翻訳が速くなると、言葉の仕事は軽くなるのか
翻訳支援ツールや自動翻訳が広がった時、多くの人が思ったはずです。
「これで翻訳の仕事はかなり減るのではないか」
実際、速くなった部分はたくさんあります。案内文の大意を知る。海外サイトの商品説明をつかむ。簡単な問い合わせ文を訳す。旅行予約の確認をする。こうした日常的な翻訳は、かなり身近なものになりました。
ただ、ここで終わらないのが言葉の仕事です。翻訳は単なる置き換えではありません。誰に向けて、どういう温度で、どこまで誤解なく伝えるかという仕事でもあるからです。
翻訳支援ツールは、この仕事を消したというより、重心を変えました。最初の置き換え、候補出し、用語の揃え、たたき台づくりはかなり速くなる。その一方で、最終的な意味の確認、言い方の調整、相手の文化や場面への合わせ込みは、むしろ目立つようになります。
AI翻訳は、この変化をさらに押し進めています。だから今見るべきなのは、「翻訳者が消えるか」という大きな問いより、「何が自動化され、何が残るか」です。
この回で扱うこと
- - 翻訳支援ツールで何が速くなり、何が残ったのか
- - 自動翻訳が広がると、仕事の重心はどこへ移るのか
- - AI翻訳を安全に使いやすい場面と、慎重でいたい場面は何か
- - 言い換えを借りても、人が持ちたい責任はどこか
翻訳支援ツールが減らしたのは、「最初の訳を出す負担」だった
昔の翻訳作業は、言葉を一つ一つ引き、文全体を組み、同じ用語をそろえ、表現を揃える負担が大きかったはずです。翻訳支援ツールは、このうちかなりの部分を助けました。よく使う言い回しの再利用、用語統一、候補出し、過去訳の参照。これだけでもスピードは大きく変わります。
つまり、翻訳の仕事でまず軽くなったのは、「最初の訳を出す」工程です。ここはAIでも同じです。いまは長めの案内文でも、かなり自然な仮訳がすぐに出ます。だから、翻訳作業の入口は一気に低くなりました。